-
1 répression
répression [ʀepʀesjɔ̃]feminine noun* * *ʀepʀesjɔ̃1) Politique, Droit suppression (de, contre of)2) Psychologie (d'élan, de pulsion) repression* * *ʀepʀesjɔ̃ nf1) [peuple] repression2) POLITIQUE3) [émotions] suppression* * *répression nf1 Pol, Jur suppression (de, contre of); la répression sanglante contre les opposants the bloody suppression of opponents; la répression des substances dopantes/du banditisme the suppression of drugs/of crime; mesures de répression repressive measures; l'Office de la répression des fraudes the Fraud Squad;[represjɔ̃] nom féminin1. [punition] -
2 répression
la répression des crimes — борьба́ с престу́пностью; des mesures de répression — кара́тельные <репресси́вные> ме́ры, ме́ры подавле́нияla répression de la révolte — подавле́ние восста́ния <бу́нта>;
-
3 repressão
re.pres.são[r̄epres´ãw] sf répression. Pl: repressões.* * *[xepre`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)répression féminin* * *nome feminino1 répressiontomar medidas de repressão contraprendre des mesures de répression contre -
4 repressief
♦voorbeelden:repressieve tolerantie • tolérance répressive -
5 репрессивный
репрессивные меры — mesures de répression ( или répressives) -
6 police crackdown
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > police crackdown
-
7 репрессивный
-
8 репресивен
прил répressif, ive; репресивни мерки mesures de répression. -
9 repressieve maatregelen
repressieve maatregelen -
10 drug enforcement
mesures/actions antidrogue; répression du trafic de droguesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drug enforcement
-
11 clampdown
clampdown [ˈklæmpdaʊn]* * *['klæmpdaʊn] -
12 rigueur
rigueur [ʀigœʀ]feminine nounb. [de morale] rigour ; [de personne] strictness• on peut à la rigueur remplacer le curry par du poivre at a pinch you can use pepper instead of curry powder• un délit, à la rigueur, mais un crime non: le mot est trop fort an offence possibly, but not a crime - that's too strong a word* * *ʀigœʀ
1.
1) (de sanction, loi, personne) strictness; ( de répression) harshness2) (de climat, condition) harshness3) (d'observation, de recherche, style, démonstration) rigour [BrE]4) Politique, Économie austerity
2.
rigueurs nom féminin pluriel (de saison, climat) liter rigours [BrE]
3.
de rigueur locution adjective obligatory
4.
à la rigueur locution adverbialenous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents — if we absolutely have to we can borrow from my parents
à la rigueur je peux te prêter 20 euros — at a pinch GB ou in a pinch US I can lend you 20 euros
je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur — I can come for three days or five at the very outside
il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas — he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad
••* * *ʀiɡœʀ nf1) [morale] rigour Grande-Bretagne rigor USA2) [personne] rigour Grande-Bretagne rigor USA3) [châtiment] harshness4) [climat] harshness, rigour Grande-Bretagne rigor USA5)à la rigueur (= si nécessaire) — at a pinch, (= peut-être) possibly
"tenue de soirée de rigueur" — "evening dress"
être de rigueur — to be the usual thing, to be the rule
* * *A nf1 ( sévérité) (de sanction, règlement, loi, personne) strictness; ( de discipline) strictness, harshness; ( de répression) harshness; se conformer à une morale d'une grande rigueur to adhere to an extremely strict moral code; être d'une extrême/grande rigueur avec qn to be extremely/very strict with sb; traiter ses enfants avec trop de rigueur to treat one's children too harshly ou strictly;3 ( précision) (d'observation, de recherche, travail, style) meticulousness, rigourGB; (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation) rigourGB; une analyse d'une grande rigueur a very rigorous analysis; faire preuve de rigueur to be rigorous; étude faite avec rigueur study meticulously carried out; leur travail manque de rigueur their work is not rigorous enough;B rigueurs nfpl littér (de saison, climat) rigoursGB; affronter les rigueurs de l'hiver to withstand the rigoursGB of winter.C de rigueur loc adj obligatory, essential; précautions de rigueur necessary precautions; les gants blancs sont de rigueur white gloves are to be worn ou must be worn; la prudence reste de rigueur au ministère caution is the order of the day at the ministry; visite de rigueur obligatory social call; les banalités de rigueur the usual platitudes.D à la rigueur loc adv nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents if we absolutely must we can borrow from my parents; à la rigueur je peux te prêter 20 euros at a pinch GB ou in a pinch US I can lend you 20 euros; je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur I can come for three days or five at the very outside; qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold; il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad.tenir rigueur à qn de qch to bear sb a grudge for sth; il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune; il ne t'en tiendra pas rigueur he won't hold it against you.[rigɶr] nom féminin2. [austérité - d'une gestion] austerity, stringency ; [ - d'une morale] rigour, strictness, sternness————————rigueurs nom féminin plurielles rigueurs de l'hiver/de la vie carcérale the rigours of winter/of prison life————————à la rigueur locution adverbiale1. [peut-être]il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus he may possibly have had two drinks but no more————————de rigueur locution adjectivale‘tenue de soirée de rigueur’ ‘dress formal’ -
13 пресечение
с.répression f ( подавление); empêchement m ( предупреждение); suppression f ( уничтожение)••меры пресечения юр. — mesures f pl de coercition -
14 vigoureux
vigoureux, -euse [viguʀø, øz]adjective* * *- euse viguʀø, øz adjectif1) ( physiquement) [personne, poignée de main] vigorous; [athlète, corps] strong, powerful; [plante] sturdy; [constitution, vieillard] robust, sturdy; [coup] powerful2) ( déterminé) [résistance, mesure, style] vigorous; [croissance, sentiment] strong; [talent] strong, robust; [langage] strong, forceful3) ( net) [dessin, contour] strong, bold; [coloris] strong, striking* * *viɡuʀø, øz adj (-euse)vigorous, robust* * *1 ( physiquement) [personne, poignée de main] vigorous; [athlète, corps] strong, powerful; [plante, végétation] sturdy; [constitution, vieillard] robust, sturdy; [coup] powerful; [main, bras] strong;2 ( déterminé) [résistance, attaque, mesure, style] vigorous; [croissance, sentiment] strong; [talent] strong, robust; [langage] strong, forceful; rencontrer une vigoureuse opposition to encounter vigorous opposition;( féminin vigoureuse) [vigurø, øz] adjectif1. [fort - homme] vigorous, sturdy ; [ - membres] strong, sturdy ; [ - arbre, plante] sturdy ; [ - santé] robust ; [ - poignée de main, répression] vigorousil est encore vigoureux! he's still hale and hearty ou going strong!2. [langage, argument] forceful[opposition, soutien] strong[mesures] energetic -
15 crackdown
Pol., Jur. campagne de répression; lutte contre; mesures de coercition; tour de vis; [Police] descente; rafle; coup de filetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > crackdown
-
16 enforcement
Jur.1) application; mise en vigueur; moyens de faire respecter; mesures coercitives/de répression2) exécution [d'un jugement]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > enforcement
-
17 пресечение
с.répression f ( подавление); empêchement m ( предупреждение); suppression f ( уничтожение)••ме́ры пресече́ния юр. — mesures f pl de coercition
* * *n1) gener. réforme2) eng. coupe -
18 clamp down
clamp down prendre des mesuresto clamp down on — faire de la répression contre [crime]; mettre un frein à [extravagance]
-
19 clampdown
répression f, mesures f pl répressives (on de)there has been a clampdown on credit il y a eu un resserrement du crédit -
20 clamp
A n1 Tech ( on bench) valet m ; ( unattached) presse f ; Chem pince f ; ( for lid) système m d'attache (pour fermer hermétiquement un couvercle) ;B vtr2 ( clench) serrer [jaw, teeth] ; a pipe clamped between his teeth une pipe serrée entre les dents ; his jaws were clamped shut il serrait les mâchoires ;4 US ( tread heavily) marcher d'un pas lourd.■ clamp down:▶ clamp down prendre des mesures ; to clamp down on faire de la répression contre [crime, drugs, criminals] ; mettre un frein à [extravagance].■ clamp on:▶ clamp on [sth], clamp [sth] on1 lit fermer [lid] ;2 fig imposer [curfew, restriction, sanction].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RÉPRESSION — Durkheim évoque l’hypothèse où serait réalisée la transparence sociale intégrale, une société monacale par exemple. Il se demande à quel principe un tel groupement pourrait devoir sa cohésion et son maintien. Il n’hésite guère: une société ne… … Encyclopédie Universelle
Répression du Falun gong — Le mouvement Falun Gong (pratique du Qi Gong) est interdit en Chine et officiellement réprimé depuis 1999. Une controverse existe sur l ampleur, la nature et les motifs réels de cette répression, parfois qualifiée de « persécution », la … Wikipédia en Français
Répression dans l'Ogaden (2007) — Répression éthiopienne dans l Ogaden Une unité de rebels du FNLO dans l Ogaden Informations générales Date Juin 2007 Mai 2008 Lieu Région Somali en Éthiopie … Wikipédia en Français
Repression — Répression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mesures Actives — Les mesures actives (Активные мероприятия) désignent en russe les techniques de guerre politique conduite par les services de sécurité soviétiques (Tcheka, OGPU, NKVD, KGB, FSB et SVR) pour influencer le cours des évènements mondiaux, en plus de… … Wikipédia en Français
Répression du Falun Gong — Le mouvement Falun Gong (pratique du Qi Gong) est interdit en Chine et officiellement réprimé depuis 1999. Une controverse existe sur l ampleur, la nature et les motifs réels de cette répression, parfois qualifiée de « persécution », la … Wikipédia en Français
Répression — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « répression », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La répression pénale est l acte de… … Wikipédia en Français
Mesures d'éloignement des Roms de nationalité étrangère en France — Les mesures d éloignement des Roms de nationalité étrangère en France sont les mesures d éloignement des étrangers qui sont appliquées aux Roms de nationalité étrangère en France (95 % d entre eux sont de nationalité française). Il s agit… … Wikipédia en Français
Mesures actives — Les mesures actives (Активные мероприятия) désignent en russe les techniques de guerre politique conduite par les services de sécurité soviétiques (Tcheka, OGPU, NKVD, KGB, FSB et SVR) pour influencer le cours des évènements mondiaux, en plus de… … Wikipédia en Français
Convention pour la prevention et la repression du crime de genocide — Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide est un traité de droit international approuvé à l unanimité le 9 décembre 1948 par l Assemblée… … Wikipédia en Français
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide — Participation à la CPRCG État ayant signé et ratifié État ayant accédé ou succédé … Wikipédia en Français